Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
"♫Depuis la dernière fois où j'ai eu de tes nouvelles, combien de temps s'est écoulé ? ♫"
♫ Dans cette marée humaine sans fin, comment pouvons-nous nous rencontrer ? ♫
"♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫"
♫ L'amour est comme une étoile filante. ♫
♫Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
♫Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
Délicieux Destin
- Episode 18 -
Jia Ming.
N'y va pas.
Papa, le silence ne fera que me rendre plus triste. Je veux une explication.
Puis-je te parler ?
Je m'excuse pour ce qui est arrivé aujourd'hui.
Inutile de t'excuser. Je te souhaite à tous les deux du bonheur.
Tu ne m'as toujours pas laissé finir.
Je me suis excusé parce que Yu Zhe et moi avons fait aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Yu Zhe t'aime. Je suis au courant de cela.
Mais les anciens de la famille Ye et Li ne se soucient pas vraiment de ça.
Ils ne se soucient pas vraiment s'il y a de l'amour entre Yu Zhe et moi.
Ce qui est important, c'est que notre mariage puisse devenir une alliance commerciale.
Yu Zhe ne savait pas pour la cérémonie de fiançailles d'aujourd'hui et ne voulait pas y participer.
Mais pour les nombreux parents et bons amis des deux familles,
il a accepté de faire cet acte avec moi.
Donc je l'ai vraiment mal compris.
Mais puisque nous sommes tous les deux des femmes, je tiens à te le rappeler.
Ne sont pas des malentendus explicables mais des problèmes ?
Les erreurs involontaires peuvent-elles vraiment être pardonnées ?
Yi Lan, qu'est-ce que tu veux vraiment dire ?
J'avoue que je n'ai jamais pensé que vous vous mettriez ensemble.
Mais cette fois, je fais ces considérations pour ton bien.
Penses-y. Yu Zhe a été forcé aujourd'hui de se fiancer avec moi à cause de la pression exercée sur lui par nos deux familles.
Demain, il pourrait alors encore être forcé de m'épouser à cause des mêmes pressions.
D'accord. Même si c'est pas moi, la fille d'une autre famille plus riche avec plus de poids apparaîtra.
Tous le forceront.Tous contre sa volonté. Mais peux-tu vraiment le comprendre à chaque fois ?
Jusqu'à ce que ses parents finissent par le forcer en pleurant et en s'agenouillant devant lui, il finira par épouser quelqu'un d'autre.
Peux-tu être encore compréhensive ?
Tu utilises ta jeunesse pour parier sur une relation sans avenir.
Il t'aime maintenant. Aucun doute à ce sujet.
Mais comme il vient d'une famille comme celle-là, puisqu'il a une telle position, il doit assumer certaines responsabilités.
Après quelques années, quand le sentiment du début de ton amour s'estompera,
quand ses fardeaux deviendront plus lourds,
tu penses qu'il va encore tout abandonner et te retenir ?
Je suis venue aujourd'hui pour te dire tout le pour et le contre.
Si tu es prête à abandonner, ce serait mieux.
Mais tu peux aussi continuer à harceler Yu Zhe. Vous deux, en restant égoïste.
Mais à la fin, si un jour vous deux, vous vous séparez,
tu devras supporter la douleur que cela te causera, ainsi qu'à ta famille.
Que cette relation naïve en vaille la peine ou non,
penses-y clairement.
Jia Ming ne veut toujours pas te pardonner ?
Je sais qu'elle a dû se méprendre sur ce qui s'est passé aujourd'hui.
Je suis allée lui expliquer.
Que nous deux étions juste en train de faire. Mais elle n'a pas voulu écouter.
Je connais son tempérament.
Dans ce genre de situation, elle n'écoutera pas ce que tu dis.
Si... elle avait l'intention de t'abandonner,
serais-tu capable de l'accepter ?
Je pense que pour deux personnes dans une relation,
tant que l'on n'a pas encore abandonné,
alors cela signifie que la relation n'est pas encore terminée.
Je ne peux pas et je ne veux pas abandonné Jia Ming,
peu importe si elle me pardonne ou non à la fin.
Si elle me repousse fort.
Je ferai de mon mieux pour me tenir le plus loin possible d'elle et ne pas la déranger.
Mais peu importe, mon amour pour elle ne changera jamais.
J'aurais dû deviner ça.
Pour les choses que tu décides,
tu ne les abandonnes jamais facilement.
Yi Lan, désolé.
Je ne peux vraiment pas te mentir. Après la cérémonie de fiançailles, as-tu eu des ennuis ?
Ça te préoccupe vraiment ?
Tu te soucies seulement de Song Jia Ming.
Yi Lan...
Désolé, je ne me sens pas très bien.
Je vais partir.
Maman, arrête d'être en colère.
Arrêter d'être en colère ? Qu'entends-tu par cesser d'être en colère ?
Pourquoi je ne serais pas en colère ?
Laisse-moi vous dire cela encore une fois.
Cet enfant a été choyé par moi.
Qu'est-ce qui lui est arrivé aujourd'hui ?
Ce Yu Zhe l'a rejeté devant tout le monde.
À quel point doit-elle souffrir en ce moment ?
Je vais honnêtement vous dire à tous les deux. Mon coeur maintenant
on dirait qu'il est coupé par un couteau. Je dois demander justice pour ma petite-fille.
- Maman ! Tu vas bien ? - Maman ! Maman !
- Maman ! Viens... - Tu vas bien ?
- Maman, dépêche-toi de l'assoir. - Maman...
- tu vas bien ? Assis-toi. - Dépêche-toi. Maman,
- Viens, sois prudente. - Assis-toi là.
Maman. Maman. Bois un peu de thé pour te calmer.
Arrête d'être gentille avec moi.
Je veux te demander. Quel genre de mère es-tu ?
Pendant les fiançailles de Lan Lan, tu étais très attentive.
Toi et que Zhang Qian Lan, juste pour les fiançailles,
Depuis combien de temps en discutiez-vous ?
Se pourrait-il que vous ne l'ayez pas remarqué ? N'a pas remarqué qu'elle était en train de concevoir un piège
ou nous allions tomber dedans ?
J'en suis sûr... que quelque chose n'allait pas entre vous.
Maman, tu ne devrais pas blâmer Li Hua.
Tout est la faute de Li Jian Guo pour nous avoir trompé.
Aujourd'hui, nous avons finalement pu voir son vrai visage et son attitude.
Je pense que nous ne devrions pas accepter ce mariage à partir de maintenant.
Maman, un melon qui a été forcé d'être cueilli ne sera pas forcément sucré.
Yi Lan est encore une enfant. Elle aime juste se glisser dans des impasses.
Une fois qu'elle sera capable de rencontrer quelqu'un de mieux que Yu Zhe,
elle l'oubliera naturellement.
Maintenant que cette affaire est à mi-chemin,
Et maintenant ? Vous deux prévoyez d'en rester là ?
Laissez-moi vous dire à tous les deux.
Je ne vais pas accepter ça.
Maman, pourquoi dois-tu être comme ça ?
Ton entreprise ou Lan Lan est plus important ?
Si Lan Lan se marie dans cette famille,
les deux sociétés Gooben et Lishi appartiendront à Lan Lan.
Mais Yu Zhe a clairement dit aujourd'hui
que la personne qu'il aime n'est pas Yi Lan.
Même si nous marions Yi Lan de force dans cette famille, sera-t-elle heureuse ?
Maman, je sais que tu ne m'as jamais reconnu.
Mais j'ai vraiment traité Lan Lan comme ma propre fille.
Maman, tu es aussi une femme. Tu devrais savoir que
l'on obtient jamais le bonheur si on épouse quelqu'un que l'on n'aime pas.
En fait, ce que je ne peux le moins comprendre, c'est toi.
Quand Lan Lan était sur le point de se fiancer, tu es celle qui c'est le plus investie.
Maintenant que quelque chose de mauvais est arrivé,
tu agis maintenant comme une mère bienveillante.
N'es-tu pas trop intrigante ?
Maman, quoi qu'on dise ou qu'on blâme maintenant, ça ne sert à rien.
C'est malheureusement déjà arrivée. Je suggère maintenant
que nous renoncions à ce mariage.
Maman !
A tous les deux, je vous dis que
pour les questions de notre famille Ye, ce n'est pas à vous deux de décider.
Mais quant à la famille Li, je ne vais pas les laisser s'en sortir !
Jia Ming,
j'avais tort aujourd'hui.
Je n'aurais pas dû te mentir pour te faire sortir.
Mais je n'ai fait cela que pour ton bien.
Ne pleure plus.
Si tu pleures, mon cœur me fait mal.
Si tu es malheureuse,
gronde-moi. Décharge ta colère contre moi.
Papa... Ce n'est pas de ta faute.
Je suis en colère contre moi-même.
Papa...
À partir de maintenant...
Je n'ai que toi.
Yi Lan.
Oublie cette journée.
Dors bien. Et oublie aussi Yu Zhe.
Maman, ça fait tellement d'années. je ne peux pas l'oublier simplement parce que tu le veux..
Mais j'ai personnellement vu comment il t'a fait souffrir.
Yi Lan, si tu dois épouser un homme qui ne t'aime pas. Tu ne seras pas heureuse.
Mais mes sentiments pour Yu Zhe...
Maman, tu devrais le savoir mieux que quiconque.
Tu es tellement exceptionnel. Quel genre d'homme ne peux-tu pas trouver à l'avenir ?
Je veux seulement Li Yu Zhe.
Il est rentré.
Yu Zhe !
Yu Zhe, sais-tu que lorsque tu t'es enfui des fiançailles,
- tu nous as embarrassés, ton père et moi ? - Désolé, maman.
Yu Zhe, si tu as du respect pour ta mère, rends-toi immédiatement chez la famille Ye et présente tes excuses.
Il m'est impossible d'aller m'excuser.
Et si ce qui s'est passé aujourd'hui se reproduit,
je n'hésiterai pas une minute à m'y opposer ouvertement.
Parce que je ne veux pas jouer avec les sentiments de Yi Lan,
et je ne veux pas non plus utiliser ses sentiments afin d'obtenir son argent pour toi.
Que fais-tu ?
C'est notre fils ! Comment peux-tu le frapper ?
Yu Zhe, ton père a mauvais caractère.
Présente juste tes excuses, OK ?
Écoute-le.
Je n'ai rien fait de mal.
Je n'ai donc aucune raison de te présenter mes excuses.
Je n'épouserai jamais une femme que je n'aime pas.
De quel amour parles-tu ?
L'amour, c'est la vie commune entre deux personnes qui surmontent ensemble les problèmes.
C'est ainsi que nous vivons, ton père et moi.
Essaie de comprendre tes parents, OK ?
Vous comprendre ?
Très bien. Depuis que je suis petit, je tente de vous comprendre.
Tu es toujours occupé, tu n'as jamais pris du temps pour Yu xi ou moi.
Mais, pas de problème.
J'ai appris à m'occuper de moi-même et à prendre soin de ma sœur.
Mais toi ? As-tu déjà essayé de me comprendre ?
Est-ce que ce sont des mots raisonnables ?
Si tu en es vraiment capable, alors coupe les ponts avec moi !
J'ai travaillé tellement dur pour notre famille ! Et toi, tu n'es même pas capable de comprendre ça ?
Mais as-tu même essayé de comprendre mes ambitions ?
As-tu déjà essayé de comprendre les rêves de Yu Xi ?
Au lieu de toujours travailler,
quand as-tu été un vrai père ? Quand as-tu même essayé de nous comprendre ?
Tes ambitions ? Des ambitions pourries, oui !
Tu parles de l'ambition d' être cuisinier et d'épouser une fille qui fait des brioches ?
Ta petite sœur veut ouvrir une boutique en ligne. Ces quoi, ces ambitions pourries ?
Chéri !
Aujourd'hui encore, nous sommes incapables de communiquer.
- Yu Zhe ! Reviens ici ! - Yu Zhe !
- Yu Zhe !
- Ne remets plus jamais les pieds dans cette maison !
Yu Zhe !
Chéri...
Allo.
Yi lan, j'aimerais te présenter mes excuses.
Hier, lors des fiançailles, ce garçon a fait n'importe quoi. Je te promets de le raisonner.
Je t'en prie, ne démissionne pas.
Ne t'en fais pas, je ne vais pas démissionner.
Désolée pour mon retard, j'ai un peu trop bu la nuit dernière.
Tu ne démissionnes plus ?
Les sentiments ne doivent pas affecter le travail. C'est la base du professionnalisme.
Mais tu es quand même une femme sensible. Ne t'en fais pas.
Je ne laisserai plus mon fils te faire du mal.
Je vais immédiatement demander à ma secrétaire d'annuler les boîtes cadeaux.
Nous ne devons pas annuler les boîtes cadeaux, et je vais personnellement m'en charger.
Là.
[ Lu Peng Fei ]
Allo.
Quoi ? Comment est-ce arrivé ?
Attends-moi ! J'arrive tout de suite !
En fait... Je te laisse t'occuper du reste.
- Je... - Que se passe t-il ?
Il y a des problèmes avec la commande que notre restaurant a accepté. Je dois y aller immédiatement.
- Jia Ming ! - Hein ?
Tu n'arriveras jamais à avoir un taxi à cette heure. Je vais t'y conduire.
L'ingrédient le plus important dans ces gâteaux aux dates rouges, ce sont les dates rouges.
Et afin d'assurer l’harmonisation du goût, nous devons absolument utiliser les dates rouges de Tian Shan.
Mais je ne sais pour quelle raison, tous les fournisseurs de dates rouges ont dit qu'ils étaient en rupture de stock.
Je dois donc revoir nos standards. Tant que la douceur est similaire à celle des dates rouges de Tian Shan, ça ira.
Mais je ne trouve aucun produit similaire qui pourrait faire l'affaire.
Pourrions-nous utiliser un autre ingrédient pour remplacer les dates rouges ?
J'y ai déjà pensé. Mais ce n'est pas faisable.
Seules les dates rouges sont capables de donner une texture pâteuse.
Et puis, l'arôme et la douceur des dates rouges ne peuvent être remplacés par un autre ingrédient.
Que fait-on alors ? Allons-nous juste briser le contrat ?
Papa a toujours fait en sorte de conserver la réputation de notre restaurant.
Et si je vous aidais à trouver une solution ?
Ou si nous demandions à Yu Zhe ? Demandons-lui ce qu'il en pense.
C'est vrai ! J'étais justement en train d'y penser ! Yu Zhe connait sûrement une solution !
Non, nous pouvons demander à n'importe qui sauf lui.
Yu Zhe est notre client. Demander à un client de résoudre notre problème serait-il approprié ?
C'est vrai, nous ne devons pas demander une faveur à une personne telle que lui.
Yi Lan...
En ce qui concerne les fiançailles...
C'est du passé. Mais que voulais-tu dire ?
Je te dois des excuses.
Quoiqu'il en soit, je n'aurais jamais dû partir et te laisser toute seule là-bas. Désolé.
C'est bon. Puisque l'amour ne peut être forcé,
nous devrions juste rester amis.
Tu le penses vraiment ?
Que veux-tu que j'y fasse ? La Yi lan que tu connais serait-elle incapable de surmonter ça ?
Tant mieux, alors. A partir de maintenant, faisons en sorte que Xiao Han ne s'inquiète plus pour nous.
Oh, au fait. Yi Lan, en fait je suis venu aujourd'hui te demander une faveur.
Demain est le jour où la famille Song va nous soumettre son produit.
J'espère que tu ne laisseras pas nos problèmes familiaux affecter notre collaboration professionnelle.
Ne t'en fais pas. Je sais être professionnelle.
Merci, Yi Lan.
J'y vais, dans ce cas.
Êtes-vous sûre que Song Jia Ming n'a pas pu acheter aucune date rouge provenant de Tian Shan ?
Vous êtes là.
Y a t-il un quelconque problème avec les ingrédients ?
Nous venons juste de finir. Veuillez vous asseoir.
Yu Zhe, tu es là.
N'étiez-vous pas censée vous assurer qu'elle ne puisse trouver aucune date rouge de Tian Shan ?
SI, et ça a été confirmé. Aucun magasin ne leur en a vendu.
Très bien. S'ils ont utilisé une autre sorte de date rouge et que cela en affecte le goût,
alors je ferai en sorte que leur vie soit ruinée.
Directrice Ye.
Directrice Ye, j'ai déjà goûté ce dessert.
La qualité et tous les critères demandés sont présents.
La douceur de la date est exactement celle que nous recherchions.
Il y a juste quelque chose d'étrange.
La pâte de ce gâteau n'a, en fait, pas été faite avec de la date rouge.
Bien que ce soit très similaire, ce n'est quand même pas le goût de la date rouge.
Mais la texture est la même.
Et la douceur du goût est la même que celle fournie par les dates rouges de Tian Shan.
Mais Jia Ming, dans le contrat, il était spécifié noir sur blanc que le dessert demandé soit fait avec des dates de Tian Shan.
Tu n'avais donc pas le droit de changer les ingrédients.
Après tout, les clients auxquels nous faisons face sont des clients de première classe.
Puisque tu as changé les ingrédients, tu as compromis la qualité de la nourriture,
et tu devras donc payer les pénalité de rupture de contrat.
Mais, les as-tu seulement goûtés ?
Les dates de palmier n'affectent absolument pas la qualité du gâteau.
La pâte a été faite avec les célèbres dates de palmier du Ju Dean.
Pas étonnant alors que le goût et la texture soient bien plus raffinés.
Je ne sais pas pour quelle raison,
mais il se trouve que les dates de haute qualité de Tian Shan sont actuellement en rupture de stock.
Mais heureusement, Kunjin a su trouver une très bonne idée.
C'est vrai, j'ai eu une bonne idée !
C'est ainsi que nous avons pu trouver une solution de secours en utilisant les dates de palmier de Ju Dean.
Non seulement elles ont un goût plus doux; mais plus important, elles sont bien meilleures que les dates rouges, pour la santé.
Mais quand nous avons signé le contrat, il était clairement écrit que nous exigions des dates rouges.
De plus, tout le marché de dates rouges a été bloqué.
Même si ce que tu as préparé est plus délicieux, ce n'est quand même pas ce que nous avons demandé.
Nous ne pouvons pas vendre de la viande de chien après avoir promis de vendre des têtes de mouton, n'est- ce pas ?
Mais... je pense que personne ne s'opposera à ce que tu vendes de la viande de mouton alors que tu avais annoncé des têtes de chien , non ?
Et puis, si tu réfléchis bien, les dates sont meilleures pour la santé que les dates rouges.
Cesse tes plaisanteries. Yu Zhe...
Je trouve aussi que les dates de palmier sont meilleures.
Yu Zhe, n'étions-nous pas d'accord, hier ?
Ne devions-nous pas gérer cette situation avec professionnalisme ?
C'est moi qui a rédigé ce contrat. Ce qui a été écrit noir sur blanc est le mot : "gâteau aux dates".
Quelque soit l'ingrédient utilisé,
tant que le goût est satisfaisant, c'est bon.
Attendez.
Yi Lan, tu as dit que le marché de dates rouges a été bloqué. Comment le sais-tu ?
Comment le saurais-je ?
C'est bien toi qui a dit que tu n'as pas été capable de trouver des dates rouges, non ?
Cela ne signifie t-il pas que le marché a été bloqué ?
Yi Lan, à mon avis, les dates utilisées rassemblent bien les qualités demandées dont le goût et la texture.
Accepte-le et signe.
Puisque tu es sûr que cela ne pose pas de problème alors je vais signer tout de suite.
Merci.
Jia Ming, en ce qui concerne ce dessert...
ton équipe a très bien travaillé.
Merci.
Yi Lan, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pensais qu'il y avait un énorme problème. Comment peux-tu être aussi perturbée par ce petit soucis ?
Cette Song Jia Ming est vraiment capable de tout.
Qui plus est, ils étaient censé être séparés.
Alors pourquoi Yu Zhe ne cesse de la défendre ?
En quoi est-ce véritablement un problème qu'il la défende ?
Qu'y a t-il de mal à ce qu'elle soit capable de produire les desserts en une seule nuit ?
Le principal est que nous avons le pouvoir, tu ne crois pas ?
Que veux-tu dire...
La personne qui ne pourra pas tenir plus longtemps est Song Jia Ming, pas nous.
Si nous ne payons pas tout de suite et faisons trainer les choses, elle aura des problèmes d'argent.
N'as tu as dit la dernière fois que la famille Song avait des dettes ?
S'ils n'ont pas d'argent, ils ne vont pas pouvoir tenir très longtemps.
C'est vrai !
Demain est leur date limite pour payer leur dette. Tant que nous retardons le paiement,
il ne seront pas capable d'éviter la faillite.
Et ensuite ?
Ensuite, Yi Lan a découvert que nous avons utilisé des dates de palmier pour remplacer les dates rouges.
Mais grâce à l'idée de Kunjin,
nos gâteaux ont passé le test !
- Bien joué ! -Oh, ça fait mal !
Où est passé notre héro du jour ? Kunjiin !
Kunjin !
Chef cuisinier Li, Merci !
Si tu ne nous avais pas suggéré d'utiliser les dates de palmier comme alternative et si tu ne nous en avais pas livré un gros stock,
J'ai bien peur que nous n'ayons pas pu soumettre le fameux produit aujourd'hui.
Tout ça, c'est grâce à toi, je ne peux pas te voler le mérite.
Si jamais tu avoues que j'y suis pour quelque chose, Jia Ming sera furieuse.
Promets-moi de ne rien dire.
Je peux te promettre que je ne dirai rien mais je trouve quand même que c'est injuste envers toi.
Tu es si gentil avec elle, pourquoi ne pouvez-vous pas être ensemble ?
Nous devons d'abord régler un énorme malentendu. Elle garde une certaine rancœur dans son cœur.
Ça ne fait rien. Je pense qu'elle finira par comprendre.
Je l'attendrai.
Mais... que tu l'attendes ou non n'est pas le soucis.
Le problème c'est que tout le monde pense que tu es un bouffon.
Ils... ils pensent tous que tu es un démon.
Ils pensent que tu joues avec les sentiments de Jia Ming.
Mais Yu Zhe, moi je sais très bien que tu n'es pas ce genre de personne.
Je vais bientôt pouvoir prouver à tout le monde que mes sentiments pour Jia Ming sont sincères.
Vous êtes tous là !
Enlevez vos pieds !
Qu...
Quel courage ! Alors, vous avez l'argent ?
Bien sûr ! Attendez de voir !
Si, d'ici demain, vous n'avez pas rassemblé l'argent, ne venez pas vous plaindre que je prenne des mesures drastiques !
Mr Gao, l'argent sera sur votre compte en temps et en heure. Pas la peine de nous menacer plus longtemps.
Très bien. J'attends de voir ça.
Si je ne vois pas l'argent à 17h demain,
ne venez pas vous plaindre si vous devenez paralysés.
Nous allons vous payer, OK ? Demain, vous aurez l'argent.
Marché conclu.
Allons-y !
Si nous n'avions pas une dette envers eux, je les aurais déjà frappés jusuq'à ce qu'ils soient paralysés !
Je vais appeler le département financier de la société Lishi pour leur demander de nous virer l'argent immédiatement.
Allo ? Je suis votre fournisseur, Les Brioches Song Ji.
J'aimerais vous demander s'il était possible que l'argent soit viré sur notre compte dès aujourd'hui ?
Pouvez-vous vérifier si l'argent a bien été déposé ?
Impossible ! Cet après-midi,
votre directrice Ye Yi Lan a personnellement signé le bon de livraison.
Je ne l'ai pas encore reçu. Désolé. - Hey !
Que se passe t-il ?
Le département financier de la Société Lishi dit qu'ils n'ont pas encore reçu l'ordre de faire le virement.
Comment cela a t-il pu arriver ?
Yi Lan, n''as-tu pas signé le bon de livraison, ce matin ?
Pourquoi n'as-tu pas encore demandé à tes subordonnés de déposer le paiement pour les boîtes cadeaux ?
Pourtant, dès réception de la marchandise, j'ai informé le département financier.
Pourquoi ? Le virement n'a pas été fait ?
Pourrais-je te demander de les contacter pour qu'ils fassent immédiatement le virement ? La famille Song ont besoin de cet argent en urgence.
Yu Zhe, tu sais aussi bien que moi qu'il y a beaucoup de départements dans notre société et que les démarches sont parfois un peu lentes.
Je les ai déjà informés.
En ce qui concerne la lenteur du processus, je ne peux pas y faire grand chose.
Yi Lan, tu es la directrice. Donne-moi un coup de main.
Fais en sorte qu'ils accélèrent les choses.
Ce n'est pas que je ne veuille pas t'aider. C'est juste que je n'en ai pas le pouvoir.
En ce qui concerne les transactions financières, seule Oncle Li a le dernier mot.
- Alors je vais aller lui en parler. - Me parler de quoi ?
La société a ses propres règles. Nous ne pouvons pas les briser pour un seul fournisseur.
Sinon, comment pourrons-nous garder le contrôle ?
Papa, c'est pourtant logique que tu paies à réception de la marchandise. C'est une règle basique dans le business.
Cette société brasse des millions chaque jour.
Je ne comprends pas pourquoi la procédure est si longue pour un si petit montant.
Laisse-moi te dire qu'en ce qui concerne ce virement,
que cela prenne des mois ou des jours,
il vont devoir attendre.
Papa, comment peux-tu faire ça ?
Qu'une grande société telle que Lishi retarde le paiement de quelques boites-cadeaux fabriquées par un petit vendeur de rue,
tu trouves ça approprié ?
Alors toi aussi tu conviens que leur commerce n'est qu'un petit magasin de rue ?
Puisque tu as choisi une fille,
alors tu dois accepter cette réalité. Ne pense pas que je vais t'aider en quoi que ce soit.
C'est le prix de ton choix.
D'accord, je comprends.
A partir d'aujourd'hui, je ne ferai plus de demandes.
Si tu te considères toujours comme un ancien, alors ne dis plus d'insultes à propos de Jia Ming.
À partir de maintenant, je vais compter que sur moi-même pour la protéger.
Pour le restau des pains fris, tu veux m'emprunter de l'argent ?
Nous avons été voisins pendant tant d'années.
Tu connais bien. Je n'ai juste pas d'autre moyen,
c'est pourquoi je veux t'emprunter de l'argent.
Bien sûr.
Mais...
tu dois l'écrire pour moi.
D'accord. D'accord.
Quand il s'agit de prêt d'argent, tout doit être écrit noir sur blanc.
Écris une lettre de garantie. Marque que tu promets de me vendre ton restaurant de brioches.
Sinon, je ne te prêterai pas cet argent.
Malgré tout ce que tu viens de dire, tu n'es qu'en fait comme ces requins ! Toi aussi, tu veux me prendre mon restaurant !
Laisse-moi te dire une chose Wu Su Ping !
Ce restaurant, je l'ai gagné à la sueur de mon front et cela m'a pris la moitié de ma vie. Je le garde pour Jia Ming !
Si tu ne me vends pas ton restaurant,
alors la seule chose que tu laisseras à Jia Ming, ce sont des dettes !
Oh, au fait. C'est vrai que tu as le choix. Tu peux toujours aller demander à ton ex-femme de te donner de l'argent. Elle est riche.
Ne me parle pas d'elle !
Tu devrais prendre son argent. Après tout, elle doit payer pour vous avoir abandonnés, ta fille et toi.
Tu devrais aussi lui en demander plus pour payer les dommages psychologiques.
Tais-toi !
Pourquoi t’énerves-tu après moi ? Ce n'est pas de ma faute si tu as fait une telle erreur !
Wu Su Ping, pendant toutes ces années, je croyais que tu avais le cœur tendre malgré tes mots durs.
OK. A partir d'aujourd'hui,
même si je deviens encore plus misérables, jamais je ne t'emprunterai ne serais-je qu'un centime.
Faisons comme si nous étions des étrangers l'un pour l'autre.
Souviens-toi de tes propres mots. Ne viens pas me supplier après §
Tu vas voir ! Un de ces jours, tu seras punie !
Qui sera punie ?
Tu me maudis juste parce que je ne t'ai pas prêté de l'argent ? Tu es fou ou quoi ?
Tante Wu,
Je sais que tu es une bonne personne. Quand le restaurant a eu des problèmes, la dernière fois, je sais que tu surveillais discrètement.
Je sais que tu es très inquiète pour Boss. Pourquoi vous disputez-vous, tous les deux ?
T'es malade ? Qui s'inquiète pour lui ?
Je crains juste qu'il n'ait pas assez d'argent pour payer la facture d'eau.
J'ai peur qu'il nous crée des problèmes à tous en faisant venir ces usuriers.
Je t'avais dit d'aller ramasser les ordures.
Pourquoi as-tu ramené ces bouteilles de Gooben ?
Je sais que tu adores cette marque.
Je t'ai même entendue faire tinter les bouteilles vides.
Le son est assez joli.
C'est pour ça que je suis allé en chercher pour toi.
- Dépose-les dans ma chambre. - Pourrais-tu baisser le prix de la facture du téléphone ?
10¥.
Papa.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
As-tu mangé ?
Oui. Ne t'inquiète pas pour moi. Je peux prendre soin de moi tout seul.
Papa, j'ai cuisiné ça tout à l’heure.
Ce n'est pas aussi bon que quand c'est toi qui la fait mais cela remplira ton estomac.
Jia Ming,
J'aimerais te parler de quelque chose.
J'ai l'intention de vendre notre restaurant.
Quoi ?
Ainsi, notre dette...
Papa... nous allons trouver un moyen de régler ce problème.
si j'ai bien compris, il vaut mieux ne plus compter sur l'argent de la société Lishi.
Quand j'irai au travail demain, je demanderai un crédit pour les employés.
Tu ne dois pas demander un crédit.
Si tes collègues le découvre,
comment pourras-tu garder la tête haute et travailler sereinement avec eux ?
Papa, la fierté n'est pas si importante. Ce qui m'importe le plus, c'est toi.
Les gens vivent pour leur fierté.
Si tu ne tiens pas à ta fierté, quelle sera alors ta raison de vivre ?
Papa, te souviens-tu du jour où nous avons ouvert le restaurant ?
Bien sûr que je m'en souviens.
Allez. Allez.
- C'est bien ! - La première fois que nous sommes arrivés à Shanghai,
nous ne connaissions personne. Tu avais 5 ans...
et par là-bas...j'ai monté un stand.
Et un peu plus tard, nous avons développé ce petit commerce.
J'avais l'impression d'avoir réussi un exploit.
Je me souviens que tu m'as dit que nous avions finalement une maison.
C'est notre maison.
C'est pourquoi, quelque soit le problème que nous devons affronter,
nous ferons tout ce qu'on peur pour garder notre maison.
Tu as vraiment grandi.
Tu sais comment m'aider à porter mon fardeau.
Ne t'en fais pas, Papa. Tant que la terre continue de tourner,
il n'y a pas de raison pour que notre situation ne change pas non plus.
Je pense que tant que nous parvenons à surmonter les difficultés,
un chemin brillant nous attend.
A'Cong ! A'Cong !
J'arrive !
- Boss. - A'Cong,
Je viens juste de me souvenir. Notre magasin vient-il de commander du vin rouge ?
Oui, n'étais-tu pas celui qui les a choisis méticuleusement ? Tu as dit que c'était vraiment un bien rare.
- Apporte-moi le reçu d'achat. - D'accord.
Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
♫La tristesse se transforme en flot de larmes ♫
♫ Pour qui sont mes pensées si frivoles ? ♫
"♫ N'attendons pas que les rêves deviennent des chutes de neiges ♫"
"♫ Même si les choses sont restées ainsi, les personnes, elles, ont changé. ♫"
♫ L'ombre de la lune vacille ♫
♫Alors que le temps ne peut poursuivre l'écoulement de l'eau ♫
♫ Finalement nous soupirons de ne plus pouvoir le rattraper. ♫
♫ Il vaut mieux alors le laisser s'évaporer avec le vent. ♫
♫ Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé ♫
♫ S'écartant de cette sensation d'étouffement♫
♫Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé♫
♫ Lorsque je m'en rappelle, il ne reste que ton souvenir langoureux ♫
♫ Une pluie légère se déverse ♫
♫ Qui abrégera la joie et la souffrance ?♫
♫ Les promesses sont si lointaines que je ne peux les apercevoir♫
♫ En restant dans un endroit reculé et en me les remémorant ♫